11.7.2017

Je Google překladač dobrý sluha, ale zlý pán?

Sdílejte článek:

Podívejme se na jednoduchý překlad z anglického textu Wikipedie, který nám v češtině z jazykového překladače vylezl: Psi plní řadu rolí pro lidi, suché jako lov, pasení, tahání břemen, ochranu, které pomáhají policii a armádu, doprovod, a, více nedávno, pomáhat zdravotním postižením. Těm, kdo nemají vůbec žádné ponětí o angličtině, krkolomný překlad z Google překladače pomůže, rozhodně jej ale nemůžeme použít pro oficiální dopis, text, seminární či ročníkovou práci nebo překlad životopisu do angličtiny.

Výhody Google překladače

K čemu tedy slouží Google překladač? Ačkoliv je nyní na webu aktualizovaná verze unifikovaného překladače, pomáhá nám pouze orientačně. Mnozí jej využívají například pro rozluštění kaligrafických písmen v čínštině, arabštině, hindu nebo japonštině. Dají se díky překladači nalézt výrazy rychleji, než kdybychom pátrali ve slovníku. Používá se jej například pro zkopírování písmen se spřežkami, různými háčky pod písmeny, jaké najdeme v polštině, vlnovkami, jež jsou v portugalštině, a podobně.

Když už překladač nestačí…

Jazykový překladač je nenahraditelný, co se týče rychlosti a kapacity jazyků, které je schopen okamžitě rozluštit a přeložit do dalšího jazyka. V tom určitě vede před překladatelskými službami i konkrétními překladateli. Ovšem nemůže nahradit erudované překlady, ať hovorových jazyků, technických termínů a dlouhých textů, které mají být čtenářům a čitatelům předkládány ve stoprocentně srozumitelné formě.

… nastupují renomovaní překladatelé

Pokud si nevíme rady s překlady, oslovíme renomované jazykovědce, kteří se soustředí na překladatelské služby v jazycích, jaké potřebujeme srozumitelně přeložit. Nejčastější jazyky, ze kterých se překládají texty do češtiny, jsou angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, slovenština a španělština. Výjimkou však nejsou bulharština, gruzínština, norština, maďarština nebo perština. Agentura Presto je schopna zajistit renomované překladatele i z jiných jazyků, a to pro texty určené odborné veřejnosti: bankovnictví, gastronomie, IT, PR, stavebnictví, strojírenství, státní správa a další. Rozsah nabízených překladatelských služeb pokrývá jak široké spektrum světových i méně rozšířených jazyků, tak odborný dohled nad správností užitých výrazů a srozumitelnost pro laiky i specialisty.

(PR)

About
Latest Posts

Sledujte PP

Redakce

Vážení čtenáři, chtěli bychom Vám všem poděkovat za finanční pomoc, kterou vyjadřujete podporu Pravému prostoru. Díky Vám tak můžeme stále nezávisle publikovat a pracovat na dalších vylepšeních. Níže uvedený graf představuje, kolika procenty nám Vaše příspěvky (dobrovolné předplatné) pomáhají na nutné měsíční náklady na provoz a zachování existence PP.

S úctou a pokorou děkujeme za jakýkoliv příspěvek, který nám společně pomůže PP dále rozvíjet. Můžete tak učinit platbou přes PayPal, poslat Bitcoin na adresu: 3HPkQ31E6U9Y9HhVSc1f2DXMkbmWq1ttJ5 nebo příkazem na účet: 4221012329/0800
(Pro platby ze zahraničí: IBAN: CZ07 0800 0000 0042 2101 2329, BIC: GIBA CZ PX), QR platby

Pokud chcete podpořit PP a nechcete, abychom mezi dárci zveřejnili vaše jméno, stačí do zprávy pro příjemce uvést: Anonym.

Příspěvky za měsíc květen 2022:

RNDr. Richard Čapek CSc. 400,- Kč, Ladislav Adamec 200,- Kč, Silvia Ambrogini 250,- Kč, Vladimír Kudrna 1000,- Kč, Roman Dubravský 500,- Kč, David Bezděk 250,- Kč, Anonym 200,- Kč, ing. Jan Dvořák 500,- Kč, Miroslav Andreska 500,- Kč, Jan Procházka 500,- Kč, Hana Válková 200,- Kč, Dagmar Karlíková 200,- Kč, Pavel Fila 50,- Kč

Celkem za měsíc: 4 750,00 Kč

Vybráno 13.57%

Chci vlastní ikonu u diskuzních příspěvku. Jak na to?

Než začnete komentovat článek, přečtěte si prosím pravidla diskuze.

Podle českých zákonů jsme povinni na žádost orgánů činných v trestním řízení poskytnout veškeré informace o vás shromážděné systémem (IP adresa, pošta, vaše příspěvky atd.). ) Žádáme vás, abyste do diskuze na naší stránce nedávali komentáře, které by mohly naplnit skutkovou podstatu některých trestných činů zmíněných v trestním právu. Zejména nezveřejňujte příspěvky rasistické, podněcující násilí nebo nenávist na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, jazyka, víry a náboženství, politického nebo jiného smýšlení, národnostního nebo společenského původu, národnosti nebo etnické skupiny atd. Zjistěte více o povinnostech diskutéra v pravidlech našeho portálu, které je povinen prostudovat každý diskutér. Zveřejněním diskusního příspěvku potvrzujete, že jste studovali, pochopili pravidla a berete za svůj příspěvek plnou zodpovědnost.

Jak přidat ikonu Pravého Prostoru na plochu mobilu či tabletu? Návod ZDE.

Sledujte PP

Horoskop na duben 2024

Vodnář (21. 1. – 20. 2.)

Milí Vodnáři, ačkoli už jste ani nedoufali, změna je na spadnutí. Zvláště v pracovních vztazích získáváte důležitou výhodu, která by pro vás mohla být zásadní na cestě za povýšením. Zachovejte si však svou úroveň a nikoho pro svůj úspěch nepodrážejte. Nezapomínejte na karmu.

Ryby (21. 2. – 20. 3.)

Vážené Ryby, dopřejte si a kupte si konečně něco nového na sebe! Často je vám líto utratit za sebe peníze a koupíte něco raději svým blízkým, takže teď neváhejte a udělejte si radost. Povzbudí to vaše sebevědomí a dodá vám to potřebnou jistotu, což se vám bude hodit v pracovních vztazích. Nezapomeňte ani na spodní prádlo! Tento měsíc o sebe zkrátka pečujte.

Beran (21. 3. – 20. 4.)

Drazí Berani, když budete v dubnu pilní, vaše tvrdá práce bude odměněna. Prémie vás zcela jistě neminou. Vyhledávejte nové příležitosti a navazujte kontakty s podobně smýšlejícími lidmi. V otázce financí buďte obezřetní a jen tak někomu nevěřte.

Býk (21. 4. – 21. 5.)

Milí Býci, duben vám přeje! Doma se vám podaří urovnat, co už dlouho bublá jako tlakový hrnec. Konečně se zase trochu uvolníte. Věčný stres vám v ničem nepomáhá. Pamatujte, že někdy musíte ustoupit. Nejste vždy v právu a nemáte zkrátka patent na všechno.

Blíženci (22. 5. – 21. 6.)

Vážení Blíženci, organizace a plánování budou v dubnu naprosto klíčové. Vytvořte si strategii svého dalšího kariérního postupu a stanovte si dosažitelné cíle. Vyhledejte rady zkušených mentorů a pokuste se nasměrovat svůj profesní růst. Dodržujte rozpočet a upřednostňujte úspory, abyste si zajistili finanční stabilitu.

Rak (22. 6. – 22. 7.)

Milí Raci, proces, kterým musíte projít, žádným způsobem neošálíte. Nesnažte se věci uspěchat nebo trvat na tom, co důvěrně znáte. Musíte se pustit i do kroků, které jste do teď vůbec nechtěli udělat. Jedině tak dosáhnete toho, po čem vaše duše touží, a naleznete to, oč tolik usilujete. Vesmír vám bude nápomocný.

Lev (23. 7. – 22. 8.)

Drazí Lvi, vaše vnitřní nespokojenost zapříčiní, že se budete během dubna poohlížet po nové práci, ve které byste přece jen byli o chlup šťastnější. Pokud budete pečovat o sociální vazby a nebudete se lidí stranit, už brzy potkáte člověka, který vám nabídne velkou příležitost.

Panna (23. 8. – 22. 9.)

Milé Panny, duben pro vás bude měsícem osobního růstu a také to bude dobrá příležitost pro zamyšlení. Zkuste zpomalit a naslouchejte svým potřebám a emocím. Vaše kreativita vás dovede k zajímavým nápadům a projektům. Ve vztazích se zaměřte na otevřenou komunikaci a porozumění. Po finanční stránce budete muset být obezřetní, zvláště v otázce zbytečných výdajů.

Váhy (23. 9. – 23. 10.)

Vážené Váhy, v dubnu bude klíčová spolupráce. Navazování kontaktů a týmová práce vám otevřou nové profesní příležitosti. K finančním rozhodnutím přistupujte uvážlivě a flexibilně, jedině tak dosáhnete maximálního úspěchu. Soustřeďte se na dlouhodobé finanční cíle, abyste z nich mohli těžit.

Štír (24. 10. – 22. 11.)

Drazí Štíři, co jste si vysnili, přichází právě teď. Může vás až vyděsit, jak je to pro vás dobré! Změny, které ve vašem životě zaujmou své čestné místo, zdaleka předčí vaše očekávání. Dají vám možnost splnit si v životě vše, po čem toužíte.

Střelec (23. 11. – 21. 12.)

Vážení Střelci, duben bude pro vás měsícem překvapení a velkých změn. Očekávejte nové příležitosti ve své kariéře i v osobním životě. Mějte na paměti, že komunikace bude klíčem k úspěchu ve vztazích. Finanční situace vám umožní investovat do nových projektů. Při rozhodování si dejte pozor na přílišnou zbrklost a uvážlivě zvažte své možnosti.

Kozoroh (22. 12. – 20. 1.)

Drazí Kozorohové, přichází mnoho nového, jaro pro vás bude naprosto zásadní. Oprostíte se konečně od starých křivd. Už není důvod, proč setrvávat v něčem, co vám dlouhodobě nevyhovuje. Začněte nový život tím, že se vydáte na cestu za poznáním. Myslete při tom i na své zdraví a zachovejte chladnou hlavu.

Autor šablony České WordPress Šablony.

Duben 2024
Po	Út	St	Čt	Pá	So	Ne
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Výhody Google překladače

Když už překladač nestačí…

… nastupují renomovaní překladatelé

Podobné příspěvky