25.7.2017
Redakce
0
Kategorie: Společnost

Polsko: Proč president Duda vetoval zákony o reformě polské justice

Sdílejte článek:

CATHOLIC OBSERVER

Polský prezident Duda včera ráno (v pondělí 24.07.) vetoval dva ze Sejmem (Parlamentem) i Senátem odhlasovaných odhlasovaných zákonů reformy polské justice. Na straně pravice a také komentářů nemainstreamových a současně majících na veřejné mínění v zemi největší vliv, lze slyšet pár málo hodin různé názory, od obav o otupení reformy až po hlasy, říkající, že reforma musí být důraznou, ale také precizní.

[ad#clanek-respo]

Prezidentovo rozhodnutí však těžko lze považovat za ústupek nátlaku. Prezident Duda je povoláním především právník značně dbající – tak jak od jeho volební kampaně sám sleduji – přesnosti i vyjadřovací kultuře formulací. V Polsku nyní je ministr spravedlnosti současně generálním prokurátorem, a to je zřejmě jedna z hlavních příčin, proč Prezident rozhodl tak jak rozhodl. Obsah projevu prezidenta Andrzeje Dudy v této věci, vysílaný ještě 24.07. dopoledne v polské televizi (TVP), a písemně zveřejněný mj. na portále wpolityce.pl, na níže uvedeném odkazu je připojeno i video s autentickým prezidentovým projevem, podávám čtenářům v překladu do češtiny:

Veto prezidenta na dva zákony o justici: „Rozhodl jsem, že zákon o Nejvyšším Soudu a o Zemské Justiční Radě vrátím zpět Sejmu k projednání.“

Rozhodl jsem, že jak zákon o Nejvyšším Soudu tak rovněž i Zákon o Zemské Justiční Radě vracím zpět Sejmu k projednání, čili vetuji, poněvadž Sejm (parlament) dospěl k tomu, že oba zákony jsou spojeny. Řekl jsem, že soudci do Zemské Justiční Rady nemohou být voleni obvyklou většinou hlasů. S tím nesouhlasím. Jsem absolutním stoupencem reformy justice, ale musí to být reforma moudrá.

— zdůraznil prezident Andrzej Duda.

Jako prezident pociťuji, že tato reforma v této formě, v této formě pocity bezpečnosti a spravedlnosti v Polsku nezvětší.

— dodal prezident.

Zákony o Nejvyšším Soudu a o Zemské Justiční Radě se částí polského právního systému nestanou. Tyto zákony musí být opraveny tak. aby mohly být přijaty všemi. Nemohou budit kontroverzi. Beru na sebe tu odpovědnost, že ty zákony připravím. Chci dokonat opravy těchto zákonů v rámci prezidentské zákonodárné iniciativy, aby Polsko bylo lepší, pro své občany přívětivější, aby byla bezpečným a takovým, ve kterém se lidé budou dobře cítit.

— hovořil Andrzej Duda.

Během prezidentské kampaně jsem zdůrazňoval, že prezident je ve všeobecných volbách zvolen národem. To mu dává velmi silný mandát. Říkal jsem rovněž, že prezident musí sloužit národu a polskému státu. Říkal jsem, že velmi těžko lze tyto dvě služby od sebe odtrhnout. Hovořil jsem také o spravedlivém, silném Polsku, o státě, jenž ochrání občana a zajistí mu klid i vytvoří podmínky, aby se v budoucnu stal zámožný. V tomto elementu justice sehrává základní úlohu.

— zdůraznil  prezident.

V posledních letech se požadavek reformy justice mnohokrát opakuje. Mnoho lidí má pocit, že byli poškozeni. Z veškerou jistotou to vyžaduje nápravu, a to v mnoha rovinách, v procedurální, ve formální, ale také na etické, a to v mnoha případech.Hovořím o tom při každé nominaci soudců. Aby byli etičtí a křišťálově poctiví, a aby soudcovská imunita byla jen otázkou technickou. Připomínám jim, aby rozsudky vynášeli nestranně a aby pamatovali, že vyměřují rozsudky nad lidmi. To je velmi důležité. Nejen pro ty, kteří stanuli před soudem, ale i pro celou společnost

— hovořil prezident  Duda.

Přeji si dokonat opravy těchto zákonů v rámci prezidentské zákonodárné iniciativy. Tak, aby polská justice a život v Polsku byly v tomto oboru napraveny. Aby Polsko bylo lepší, pro své občany přívětivější a současně aby se Polsko mohlo stávat státem stále silnějším, avšak spravedlivým, bezpečným a takovým, ve kterém se lidé budou dobře cítit. To je moje odpovědnost jako prezidenta. Doufám, že za pomoc expertů se podaří tyto zákony připravit během 2 měsíců.

— informoval prezident Andrzej Duda.

Jak vysvětlil, v Polsku není ústavní tradicí, aby generální prokurátor zasahoval do práce Nejvyššího Soudu, o práci soudců nemluvě.

V polské Ústavě a polské ústavní tradici neměl generální prokurátor nad Nejvyšším Soudem žádný dozor. Samozřejmě měl, větší či menší dozor nad soudy obecnými. Zvýšení dozoru nad obecnými soudy a ne nad Nejvyšším Soudem bylo nakonec požadavkem známým všem, kdož četli program Práva a Spravedlnosti. Takové ustanovení tam nebylo. Nebylo také ustanovení, že generální prokurátor bude převyšujícím stupněm stanovením pravidel rozhodoval o tom, kdo může být soudcem Nejvyššího Soudu, a kdo ne. Nebylo také řečeno, že o způsobu práce, pravidlech práce a fungování Nejvyššího Soudu bude v převyšujícím stupni rozhodovat generální prokurátor stanovením pravidel tomuto soudu. Chci jasně a výrazně říci. U nás není tradice, aby generální prokurátor mohl zasahovat do práce a fungování Nejvyššího Soudu jako instituce, nemluvě už o soudcích, a souhlasím se všemi, kdo tvrdí, že tak být nesmí, a že toto dopustit nelze.

— vysvětlil prezident Andrzej Duda.

Pozn. překl. K terminologii používané např. ČT, užívají jiný český název pro pojem „Zemská Justiční Rada“, než zde podávám. Polský název je „Krajowa Rada Sądownictwa“. Zkušení polonisté nebo polští bohemisté posoudí sami.

[ad#pp-clanek-ctverec]

ZDROJ: wpolityce.pl

Překlad Catholic Observer

Redakce
Sledujte PP
Latest posts by Redakce (see all)

Sdílejte článek:
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (9 votes, average: 3,78 out of 5)
Loading...

Podobné příspěvky

    Policie zasahuje

    IVO F. CILICH V poslední době Hamáčkovy policejní složky zasahují čím dál častěji a razantněji. Takhle nějak ovšem končili

    Koroňáček

    VIDLÁK Tak už se nám to blíží. Čínský koronavirus už je za humny a vzhledem k situaci bych si