11.7.2017

Kategorie: Kultura a tipy

Je Google překladač dobrý sluha, ale zlý pán?

Sdílejte článek:

Podívejme se na jednoduchý překlad z anglického textu Wikipedie, který nám v češtině z jazykového překladače vylezl: Psi plní řadu rolí pro lidi, suché jako lov, pasení, tahání břemen, ochranu, které pomáhají policii a armádu, doprovod, a, více nedávno, pomáhat zdravotním postižením. Těm, kdo nemají vůbec žádné ponětí o angličtině, krkolomný překlad z Google překladače pomůže, rozhodně jej ale nemůžeme použít pro oficiální dopis, text, seminární či ročníkovou práci nebo překlad životopisu do angličtiny.

Výhody Google překladače

K čemu tedy slouží Google překladač? Ačkoliv je nyní na webu aktualizovaná verze unifikovaného překladače, pomáhá nám pouze orientačně. Mnozí jej využívají například pro rozluštění kaligrafických písmen v čínštině, arabštině, hindu nebo japonštině. Dají se díky překladači nalézt výrazy rychleji, než kdybychom pátrali ve slovníku. Používá se jej například pro zkopírování písmen se spřežkami, různými háčky pod písmeny, jaké najdeme v polštině, vlnovkami, jež jsou v portugalštině, a podobně.

Když už překladač nestačí…

Jazykový překladač je nenahraditelný, co se týče rychlosti a kapacity jazyků, které je schopen okamžitě rozluštit a přeložit do dalšího jazyka. V tom určitě vede před překladatelskými službami i konkrétními překladateli. Ovšem nemůže nahradit erudované překlady, ať hovorových jazyků, technických termínů a dlouhých textů, které mají být čtenářům a čitatelům předkládány ve stoprocentně srozumitelné formě.

… nastupují renomovaní překladatelé

Pokud si nevíme rady s překlady, oslovíme renomované jazykovědce, kteří se soustředí na překladatelské služby v jazycích, jaké potřebujeme srozumitelně přeložit. Nejčastější jazyky, ze kterých se překládají texty do češtiny, jsou angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, slovenština a španělština. Výjimkou však nejsou bulharština, gruzínština, norština, maďarština nebo perština. Agentura Presto je schopna zajistit renomované překladatele i z jiných jazyků, a to pro texty určené odborné veřejnosti: bankovnictví, gastronomie, IT, PR, stavebnictví, strojírenství, státní správa a další. Rozsah nabízených překladatelských služeb pokrývá jak široké spektrum světových i méně rozšířených jazyků, tak odborný dohled nad správností užitých výrazů a srozumitelnost pro laiky i specialisty.

(PR)

About
Latest Posts

Sledujte PP

Redakce

Vážení čtenáři, chtěli bychom Vám všem poděkovat za finanční pomoc, kterou vyjadřujete podporu Pravému prostoru. Díky Vám tak můžeme stále nezávisle publikovat a pracovat na dalších vylepšeních. Níže uvedený graf představuje, kolika procenty nám Vaše příspěvky (dobrovolné předplatné) pomáhají na nutné měsíční náklady na provoz a zachování existence PP.

S úctou a pokorou děkujeme za jakýkoliv příspěvek, který nám společně pomůže PP dále rozvíjet. Můžete tak učinit platbou přes PayPal, poslat Bitcoin na adresu: 3HPkQ31E6U9Y9HhVSc1f2DXMkbmWq1ttJ5 nebo příkazem na účet: 4221012329/0800
(Pro platby ze zahraničí: IBAN: CZ07 0800 0000 0042 2101 2329, BIC: GIBA CZ PX), QR platby

Pokud chcete podpořit PP a nechcete, abychom mezi dárci zveřejnili vaše jméno, stačí do zprávy pro příjemce uvést: Anonym.

Příspěvky za měsíc květen 2022:

RNDr. Richard Čapek CSc. 400,- Kč, Ladislav Adamec 200,- Kč, Silvia Ambrogini 250,- Kč, Vladimír Kudrna 1000,- Kč, Roman Dubravský 500,- Kč, David Bezděk 250,- Kč, Anonym 200,- Kč, ing. Jan Dvořák 500,- Kč, Miroslav Andreska 500,- Kč, Jan Procházka 500,- Kč, Hana Válková 200,- Kč, Dagmar Karlíková 200,- Kč, Pavel Fila 50,- Kč

Celkem za měsíc: 4 750,00 Kč

Vybráno 13.57%

Chci vlastní ikonu u diskuzních příspěvku. Jak na to?

Než začnete komentovat článek, přečtěte si prosím pravidla diskuze.

Podle českých zákonů jsme povinni na žádost orgánů činných v trestním řízení poskytnout veškeré informace o vás shromážděné systémem (IP adresa, pošta, vaše příspěvky atd.). ) Žádáme vás, abyste do diskuze na naší stránce nedávali komentáře, které by mohly naplnit skutkovou podstatu některých trestných činů zmíněných v trestním právu. Zejména nezveřejňujte příspěvky rasistické, podněcující násilí nebo nenávist na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, jazyka, víry a náboženství, politického nebo jiného smýšlení, národnostního nebo společenského původu, národnosti nebo etnické skupiny atd. Zjistěte více o povinnostech diskutéra v pravidlech našeho portálu, které je povinen prostudovat každý diskutér. Zveřejněním diskusního příspěvku potvrzujete, že jste studovali, pochopili pravidla a berete za svůj příspěvek plnou zodpovědnost.

Jak přidat ikonu Pravého Prostoru na plochu mobilu či tabletu? Návod ZDE.

Sledujte PP

Vodnář (21. 1. – 20. 2.)

Pro Vodnáře březen nezačne optimálně. Budou se potýkat s bolestmi kloubů a ani v práci to nebude růžové. Vodnáři se ale ke všemu musí postavit čelem a pro jednou poslouchat svou intuici.

Ryby (21. 2. – 20. 3.)

Ryby v březnu potká nečekané štěstí. S pozvolným příchodem jara se zamilují a objeví v sobě tvůrčí potenciál. Rozhodnou se od základů změnit vše, co je již delší dobu tížilo.

Beran (21. 3. – 20. 4.)

Březen pro Berany začne slibně. Někdo v jejich okolí ocení jejich kreativitu a nabídne jim novou práci. Po té Berani již dlouho pokukovali. Pozor by si měli dát na průdušky. Ty je mohou malinko zlobit.

Býk (21. 4. – 21. 5.)

Pro Býky bude březen měsícem rozjímání. Konečně se zamyslí nad tím, jaký směr je pro ně v jejich životě ten správný. Býci odhodí veškeré zábrany a pro jednou si vyberou sami sebe. Najdou klid a nadobro se zbaví stresu.

Blíženci (22. 5. – 21. 6.)

Pro Blížence bude březen zatěžkávací zkouškou. Někdo z jejich rodiny je zradí a Blíženci budou naprosto v oněmění. Nakonec se ale situace za pomoci blízkých přátel vyřeší a Blíženci opět najdou balanc.

Rak (22. 6. – 22. 7.)

Raky čeká březen plný vzrušení. Do jejich života totiž vstoupí člověk, který zamíchá kartami osudu. Raci se budou muset rozhodnout, jakou cestou se vydají. Jednoduché to ale nebude. Mají totiž tendenci stát na místě a dlouho se rozmýšlet.

Lev (23. 7. – 22. 8.)

Lvi se v březnu se zlou potážou. Důvodem bude jejich zahleděnost do sebe samých. Narazí na člověka, který se jim postaví čelem a nechá sebestředné Lvy dopadnout na dno. Odtud si budou muset pomoci sami, obohacení tím, že ne každému mají věřit.

Panna (23. 8. – 22. 9.)

Panny jsou puntičkáři, kteří chtějí vše podle svého. To se ale v březnu změní. V práci jim totiž přibyde kolega, kterému všichni budou naslouchat. Jeho nápady budou natolik skvělé, že Pannám nezbyde než se podřídit a nového kolegu podpořit.

Váhy (23. 9. – 23. 10.)

Váhy ani v březnu nepřestanou váhat. Nebudou se moci rozhodnout, na jakou stranu rozhádaných přátel se postavit. Nakonec jim ale přece jen svitne a půjdou tam, kde je to správné. Váhy se rozhodnou být autentické.

Štír (24. 10. – 22. 11.)

Štíři se rádi obklopují drahými a luxusními věcmi. Na počátku března však utratí více, než je zdrávo a do konce měsíce se budou muset uskromnit. Zjistí, že ke skutečnému štěstí stačí málo a začnou si vážit maličkostí.

Střelec (23. 11. – 21. 12.)

Střelce čeká březen plný inovací. Budou se stěhovat a najdou si i nové přátele. Ti se postarají o tom, aby Střelci změnili svůj – poněkud negativní – pohled na život. Střelci mají šanci se ke konci měsíce zamilovat. Potkají totiž člověka, který v nich probudí nejhlubší city.

Kozoroh (22. 12. – 20. 1.)

Kozorozi se v březnu budou trápit. Čeká je rozchod, který nad nimi dlouho visel. Ztrátou partnera se ale hodně naučí a tváři v tvář se podívají na vše, v čem ve vztahu chybovali oni sami. To jim nabídne zcela novou perspektivu při hledání nového partnera.

Březen 2025
Po	Út	St	Čt	Pá	So	Ne
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Výhody Google překladače

Když už překladač nestačí…

… nastupují renomovaní překladatelé

Podobné příspěvky